1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de Kdrama/Crunchyroll 2 00:00:04,031 --> 00:00:10,001 [Matrimonio sin amor] 3 00:00:25,008 --> 00:00:28,094 ¡Sufrí por ti! 4 00:00:36,028 --> 00:00:40,002 [Episodio 4] 5 00:00:36,028 --> 00:00:40,002 [Para quien cocinamos panqueques] 6 00:00:45,091 --> 00:00:48,006 Estoy bien. Dije que estoy bien. 7 00:00:49,054 --> 00:00:50,077 Sube a mi espalda. 8 00:00:51,094 --> 00:00:54,027 No estás bien. Vamos al hospital. 9 00:00:54,027 --> 00:00:57,008 Oh querido. ¡Gosh! 10 00:00:58,025 --> 00:00:59,027 ¿Qué pasa? 11 00:01:00,068 --> 00:01:02,014 Nada. 12 00:01:02,014 --> 00:01:03,051 Se derrumbó en su baño. 13 00:01:03,051 --> 00:01:05,054 Te caiste? ¿Dónde estás herido? 14 00:01:05,054 --> 00:01:06,095 En ningún lugar. 15 00:01:06,095 --> 00:01:08,095 - Creo que su cabeza. - ¿Cabeza? 16 00:01:10,017 --> 00:01:12,028 - ¿A mí? - Actuó raro. 17 00:01:21,003 --> 00:01:23,050 Es mental. De todos modos no es normal. 18 00:01:24,034 --> 00:01:25,036 Vamos al hospital. 19 00:01:25,091 --> 00:01:28,040 Estoy realmente bien. Soy médico. 20 00:01:28,040 --> 00:01:30,062 Deberías ir desde Ella también es doctora. 21 00:01:30,062 --> 00:01:31,065 Sube a mi espalda. 22 00:01:34,074 --> 00:01:36,047 Aguanta. 23 00:01:39,011 --> 00:01:40,091 Tienes fiebre. 24 00:01:40,091 --> 00:01:43,025 Cállate. Me duele la cabeza. 25 00:01:43,025 --> 00:01:45,082 ¡Es tu cabeza! ¿Dónde lo golpeaste? 26 00:01:45,082 --> 00:01:47,074 La parte posterior? O frente? 27 00:01:48,035 --> 00:01:51,009 ¿Mareado? Cierra los ojos. 28 00:01:53,036 --> 00:01:55,068 ¿Estabas encerrado en tu baño? 29 00:01:56,031 --> 00:01:57,057 ¿No estás herido en ningún lado? 30 00:01:57,082 --> 00:01:58,080 No. 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,023 ¿Por qué no me lo dijiste? 32 00:02:01,002 --> 00:02:03,003 Te seguía diciéndole que estaba bien. 33 00:02:03,003 --> 00:02:04,077 Pensé que te estabas muriendo. 34 00:02:04,077 --> 00:02:05,077 ¡Doctor! 35 00:02:10,044 --> 00:02:11,060 Terminarlo antes de ir. 36 00:02:11,091 --> 00:02:14,071 No has comido durante 48 horas. 37 00:02:14,071 --> 00:02:17,078 Jang Mi es tu salvavidas. 38 00:02:18,051 --> 00:02:20,025 Y vine porque ella me lo dijo. 39 00:02:21,045 --> 00:02:23,035 Destacas rumores en todas partes. 40 00:02:24,025 --> 00:02:26,042 - Yo quiero ir. - Esperar. 41 00:02:26,085 --> 00:02:28,029 Mira a tu familia antes de irte. 42 00:02:28,029 --> 00:02:29,039 Estarán aquí pronto. 43 00:02:29,068 --> 00:02:30,097 ¿Cómo se enteraron? 44 00:02:31,048 --> 00:02:33,030 Llamé a tu abuela. 45 00:02:33,030 --> 00:02:34,096 Pensé que estabas gravemente herido. 46 00:02:35,000 --> 00:02:37,065 - ¿Conoces a su familia? - Bien. 47 00:02:38,071 --> 00:02:40,077 - Eso es... - Nuestras familias se presentaron. 48 00:02:43,008 --> 00:02:44,011 Deberías ir ahora. 49 00:02:44,011 --> 00:02:46,064 Parece que estás bien ahora. 50 00:02:47,022 --> 00:02:48,088 Ok, nos iremos. 51 00:02:51,040 --> 00:02:52,058 Te quedas. 52 00:02:55,031 --> 00:02:56,082 Lo siento y gracias. 53 00:02:56,082 --> 00:02:57,099 Deberías ir ahora. 54 00:03:00,074 --> 00:03:03,026 Necesitaba descansar de todos modos. 55 00:03:03,026 --> 00:03:04,029 Me pondré en marcha. 56 00:03:06,014 --> 00:03:07,026 Cuídalo bien. 57 00:03:08,026 --> 00:03:09,014 Seguro. 58 00:03:30,035 --> 00:03:31,062 Te quedas. 59 00:03:31,092 --> 00:03:33,029 Nuestras familias se presentaron. 60 00:03:45,054 --> 00:03:46,048 Oh, mamá ... 61 00:03:46,048 --> 00:03:48,051 Apurarse. Ten cuidado. 62 00:03:52,008 --> 00:03:53,051 Eres tan infantil. 63 00:03:54,008 --> 00:03:55,061 ¿Haciendo que esté celosa? 64 00:03:55,061 --> 00:03:56,088 No es nada de eso. 65 00:03:57,031 --> 00:03:59,011 Si mi mamá me ve se complicará. 66 00:03:59,048 --> 00:04:00,051 A ella le gustará. 67 00:04:00,051 --> 00:04:02,015 Ese es el problema. 68 00:04:05,002 --> 00:04:06,065 ¿Dónde está? 69 00:04:07,008 --> 00:04:10,020 - Allí. - GI TAE! 70 00:04:10,020 --> 00:04:11,088 ¡Gi tae! 71 00:04:12,025 --> 00:04:13,083 ¿Qué pasó? 72 00:04:13,083 --> 00:04:16,008 - Tía. - ¿Dónde te lastimaste? 73 00:04:17,002 --> 00:04:18,083 Realmente te encanta dar choques, ¿eh? 74 00:04:19,054 --> 00:04:21,003 Sí. 75 00:04:21,003 --> 00:04:23,080 Seguimos reuniéndonos en la sala de emergencias. 76 00:04:24,005 --> 00:04:26,042 Por eso necesitas buenos suegros. 77 00:04:26,042 --> 00:04:27,057 ¿Bien? 78 00:04:28,071 --> 00:04:29,084 Lo lamento. 79 00:04:30,022 --> 00:04:33,018 - Pero todavía no soy un suegro. - ¿Qué? 80 00:04:35,025 --> 00:04:37,052 Están aquí, así que iré ahora. 81 00:04:38,022 --> 00:04:39,068 Me pondré en marcha. 82 00:04:39,098 --> 00:04:41,035 No te vayas. 83 00:04:41,091 --> 00:04:42,082 Quédate conmigo. 84 00:04:46,008 --> 00:04:48,059 Me quedaré con ella. Solo ve. 85 00:04:48,059 --> 00:04:51,011 ¡Estábamos preocupados por ti! 86 00:04:51,011 --> 00:04:53,020 Nos despertamos en ¡La mitad de la noche! 87 00:04:53,020 --> 00:04:55,057 No eres ayuda. 88 00:04:55,057 --> 00:04:56,087 Solo necesito un buen descanso. 89 00:04:56,087 --> 00:04:59,027 Escuchemos toda la historia. 90 00:04:59,027 --> 00:05:01,021 ¿Dónde está exactamente herido? 91 00:05:01,082 --> 00:05:02,094 Es serio. 92 00:05:03,062 --> 00:05:05,058 Ni siquiera estoy seguro tampoco. 93 00:05:06,061 --> 00:05:09,045 Pero mi corazón parece parar Si no veo a Jang Mi. 94 00:05:09,045 --> 00:05:11,068 La necesito para poder respirar. 95 00:05:12,045 --> 00:05:15,019 No sé si es cardiopulmonar o mental. 96 00:05:15,082 --> 00:05:18,022 Necesitan hacer más chequeos. 97 00:05:18,022 --> 00:05:20,076 Entonces estás bien. 98 00:05:21,086 --> 00:05:23,036 Es una condición mental. 99 00:05:23,036 --> 00:05:26,093 La puerta de su baño estaba rota Y estaba encerrado. 100 00:05:26,093 --> 00:05:28,057 No te preocupes. 101 00:05:28,057 --> 00:05:30,070 ¡Oh, Dios mío! 102 00:05:31,070 --> 00:05:33,051 Si no fuera por ella ... 103 00:05:35,020 --> 00:05:37,097 ... Hubiera muerto de hambre. 104 00:05:40,028 --> 00:05:42,031 ¡Gracias! 105 00:05:43,065 --> 00:05:47,002 ¡Eres un salvavidas! 106 00:05:48,005 --> 00:05:49,005 Suficiente. 107 00:05:49,005 --> 00:05:51,062 Ella es una salvavidas. 108 00:05:53,009 --> 00:05:54,056 Te vigilaré. 109 00:06:02,080 --> 00:06:04,017 ¡Deja de usarme! 110 00:06:06,080 --> 00:06:10,077 ¡Deberías haberla escuchado! 111 00:06:10,077 --> 00:06:13,037 Pensé que era su mal otra vez. 112 00:06:13,037 --> 00:06:16,095 Porque te emborrachaste y y se desmayó con su última vez. 113 00:06:16,095 --> 00:06:20,065 Me pone mucho mejor con un buen sueño esa noche. 114 00:06:20,065 --> 00:06:23,069 No tengo arrugas Y mi piel es brillante. 115 00:06:23,069 --> 00:06:24,082 Tienes edema. 116 00:06:25,054 --> 00:06:27,086 Cocinaré gachas para alivia tu hinchazón. 117 00:06:29,028 --> 00:06:31,049 No siempre tienes razón. 118 00:06:31,085 --> 00:06:34,060 Y no debes juzgar a los demás tan fácilmente. 119 00:06:34,060 --> 00:06:37,060 Ella realmente tiene un buen cabeza sobre sus hombros. 120 00:06:37,060 --> 00:06:40,077 Ella puede hacer Buenos panqueques también. 121 00:06:40,077 --> 00:06:41,067 ¿Sí? 122 00:06:41,067 --> 00:06:44,014 Eso es una ventaja en nuestra familia. 123 00:06:44,014 --> 00:06:46,064 Ella necesita ser capaz de ayudar a gi tae. 124 00:06:46,064 --> 00:06:47,071 Estoy de acuerdo. 125 00:06:47,071 --> 00:06:48,084 El mundo ha cambiado. 126 00:06:48,084 --> 00:06:51,065 No puede vivir sin ella. 127 00:06:51,065 --> 00:06:53,035 Ella lo hace querer vivir. 128 00:06:53,035 --> 00:06:55,000 ¿Qué más quieres? 129 00:06:55,000 --> 00:06:57,022 Él realmente la quiere. 130 00:06:57,062 --> 00:07:01,022 Si te opones, Podría cortar todos los lazos con nosotros. 131 00:07:02,068 --> 00:07:06,046 Solo llévala y hazle amigo de ella. 132 00:07:06,046 --> 00:07:07,045 Sí. 133 00:07:08,029 --> 00:07:10,003 Haré lo que dices. 134 00:07:23,024 --> 00:07:26,025 Espero que no sea un favor difícil. 135 00:07:26,025 --> 00:07:29,005 No. Solo confía en mí. 136 00:07:31,005 --> 00:07:32,025 ¿Cómo estás? 137 00:07:32,074 --> 00:07:33,072 ¿Qué te trae aquí? 138 00:07:34,080 --> 00:07:35,092 Me pondré en marcha. 139 00:07:37,092 --> 00:07:38,089 Adiós. 140 00:07:42,077 --> 00:07:44,000 ¡Adiós! 141 00:07:44,088 --> 00:07:47,022 ¡Conduzca con seguridad! 142 00:07:48,082 --> 00:07:50,085 ¿Qué pasó? 143 00:07:50,085 --> 00:07:52,010 Tu papá se quejará de nuevo. 144 00:07:52,037 --> 00:07:54,027 - Vamos a hablar en el restaurante. - ¡Mamá! 145 00:07:56,007 --> 00:07:58,025 - ¿Servicio conmemorativo? - Ve a ayudarlos. 146 00:07:58,025 --> 00:08:00,008 ¿Por qué debería? 147 00:08:00,054 --> 00:08:02,035 Gana algunos puntos extra. 148 00:08:02,057 --> 00:08:05,022 Es una familia buena y respetable. 149 00:08:05,022 --> 00:08:07,035 Puedes acostumbrarte a ellos antes del matrimonio. 150 00:08:07,035 --> 00:08:08,060 ¿Te llamas mi mamá? 151 00:08:08,060 --> 00:08:11,006 Otras mamás odian a sus chicas sufriendo problemas de suegra. 152 00:08:11,028 --> 00:08:13,040 Ella lo hará para siempre después del matrimonio. 153 00:08:13,040 --> 00:08:16,009 ¿Por qué debe ir ahora? 154 00:08:16,009 --> 00:08:19,080 Nunca te importó por mí. 155 00:08:19,080 --> 00:08:22,057 ¿Sientes lástima por tu hija? 156 00:08:22,057 --> 00:08:25,027 No te preocupes. Panqueques de cocción varias veces ... 157 00:08:25,027 --> 00:08:28,047 ... un año es mucho mejor que Golpeo de grasa de pollo 24/7. 158 00:08:29,002 --> 00:08:30,040 No tengo otra opción. 159 00:08:31,040 --> 00:08:33,014 No me estoy casando con GI Tae. 160 00:08:33,057 --> 00:08:37,015 Lo siento por mentir Pero en realidad no somos nada. 161 00:08:37,015 --> 00:08:39,062 Qué mentira tan loca. 162 00:08:39,077 --> 00:08:41,022 ¿Qué ocurre? 163 00:08:41,022 --> 00:08:42,072 ¿Por qué no puedes casarte con él? 164 00:08:42,072 --> 00:08:45,089 No creas solo que tú quieres. ¡Escúchame! 165 00:08:46,051 --> 00:08:48,016 Eres tan ruidoso. 166 00:08:48,019 --> 00:08:50,089 ¡Hola chica, ven a ver un trago! 167 00:08:51,025 --> 00:08:52,054 Ese imbécil ... 168 00:08:52,054 --> 00:08:54,008 Me encargaré de eso. 169 00:08:54,008 --> 00:08:55,077 - ¡Miel! - ¡Mamá! 170 00:08:56,008 --> 00:08:57,014 ¡Miel! 171 00:08:57,014 --> 00:08:58,067 Que el ... 172 00:08:58,067 --> 00:09:02,030 ¡Salir! ¡Ve a un bar costoso si quieres una chica! 173 00:09:02,030 --> 00:09:04,060 - ¡Por qué, tú ...! - ¡Mamá! 174 00:09:04,060 --> 00:09:05,061 Disculpe. 175 00:09:05,061 --> 00:09:07,040 Ella es mi hija. 176 00:09:07,040 --> 00:09:09,041 Dale a nosotros hoy. Por favor, vete. 177 00:09:09,041 --> 00:09:10,031 ¡Vamos! 178 00:09:10,077 --> 00:09:13,037 - Vamos. - ¡Por favor, ve! 179 00:09:13,037 --> 00:09:15,062 ¿Por qué está en nosotros? ¿Por qué ceder? 180 00:09:15,062 --> 00:09:18,025 Deberías echar a los borrachos de esa manera. 181 00:09:18,025 --> 00:09:19,074 Eres un papá a Empation. 182 00:09:19,074 --> 00:09:22,002 Por eso no quiere matrimonio. 183 00:09:22,002 --> 00:09:24,020 ¿Cómo pudiste dejar que esto suceda? 184 00:09:24,020 --> 00:09:26,003 ¡Dije que no venda licor! 185 00:09:26,003 --> 00:09:29,003 Entonces, ¿por qué trajiste a Jang Mi aquí? 186 00:09:29,003 --> 00:09:30,043 ¿Me estás culpando ahora? 187 00:09:30,043 --> 00:09:32,003 ¡Me culpaste primero! 188 00:09:32,003 --> 00:09:33,084 ¡Todo es mi culpa! 189 00:09:33,084 --> 00:09:35,064 ¡Vamos! 190 00:09:35,064 --> 00:09:37,081 Olvídalo. Dividámonos. 191 00:09:41,034 --> 00:09:42,071 ¿Todavía está ahí? 192 00:09:44,005 --> 00:09:46,068 Has dicho eso desde Estaba en la escuela secundaria. 193 00:09:46,068 --> 00:09:49,065 No quería arruinar el matrimonio de mi niña. 194 00:09:49,065 --> 00:09:50,079 Pero no quieres casarte. 195 00:09:50,079 --> 00:09:52,085 ¡Es hora de que nos separemos ahora mismo! 196 00:09:55,049 --> 00:09:56,099 - ¡Mamá! - ¿Qué? 197 00:09:56,099 --> 00:09:58,006 ¡Iré a su casa! 198 00:10:00,000 --> 00:10:01,005 ¿Vas a? 199 00:10:02,026 --> 00:10:03,040 Deberías ir. 200 00:10:04,097 --> 00:10:05,090 ¿Yo debería? 201 00:10:06,037 --> 00:10:08,025 Suenas tan indiferente. 202 00:10:08,025 --> 00:10:09,057 Es el ritual de tu familia. 203 00:10:09,057 --> 00:10:12,054 Entonces, ¿por qué complicaste las cosas? 204 00:10:12,054 --> 00:10:14,054 Salvé tu vida. 205 00:10:14,054 --> 00:10:15,084 Eres quien casi me mata. 206 00:10:16,014 --> 00:10:17,084 Rompiste la puerta de la puerta del baño. 207 00:10:18,065 --> 00:10:20,068 Me sostuviste fuerte Tan pronto como me viste. 208 00:10:22,008 --> 00:10:23,098 Bien… sabes… 209 00:10:24,068 --> 00:10:26,045 Acaso tú… 210 00:10:27,071 --> 00:10:30,069 … ¿Desarrollar sentimientos para mí? 211 00:10:30,097 --> 00:10:32,057 Por eso quieres ¿Voy a esto a esto? 212 00:10:32,057 --> 00:10:33,073 Porque realmente tu ¿Quieres casarme conmigo? 213 00:10:35,031 --> 00:10:37,090 Quiero que te vayas porque No quiero casarme. 214 00:10:37,090 --> 00:10:40,023 Mi mamá te invitó desde Ella no te quiere como un suegro. 215 00:10:41,040 --> 00:10:42,037 ¿Qué quieres decir? 216 00:10:44,097 --> 00:10:48,074 Ella quiere que veas que Una posición difícil es. 217 00:10:48,074 --> 00:10:51,061 Entonces querrás irte por tu cuenta. 218 00:10:52,034 --> 00:10:56,068 Ella dirá que la hizo Es mejor aceptarte. 219 00:10:56,068 --> 00:10:59,000 Ella terminará con el buen chico. 220 00:11:01,014 --> 00:11:02,035 Vamos a mejorar. 221 00:11:02,068 --> 00:11:04,000 No, es demasiado tarde. 222 00:11:04,000 --> 00:11:05,006 Piense en las consecuencias. 223 00:11:05,006 --> 00:11:08,006 Las mentiras se están acumulando. Vamos a terminarlo. 224 00:11:08,006 --> 00:11:10,003 Incluso si quieres eso ... 225 00:11:10,048 --> 00:11:12,073 ... Tenemos que hacer Mi mamá nos dividió. 226 00:11:12,073 --> 00:11:16,053 Si ella dice que no puede tomar esto Klutz como nuera ... 227 00:11:17,008 --> 00:11:20,007 ... Podemos concluir nuestro acto. 228 00:11:20,007 --> 00:11:21,021 ¿Por qué deberíamos? 229 00:11:21,021 --> 00:11:22,097 Es una batalla de orgullo ahora. 230 00:11:22,097 --> 00:11:24,011 No puedo ceder así. 231 00:11:24,011 --> 00:11:27,000 Veamos quién tira la toalla ... 232 00:11:27,071 --> 00:11:28,095 …primero. 233 00:11:28,095 --> 00:11:32,038 ¿Por qué debería involucrarme? ¿En tu batalla de orgullo? 234 00:11:32,038 --> 00:11:34,049 Es mi último favor. 235 00:11:34,049 --> 00:11:37,096 Muestre a su ser más feo ese día. 236 00:11:42,042 --> 00:11:43,063 ¿Qué tengo que hacer? 237 00:11:46,034 --> 00:11:48,002 Solo sé tu yo habitual. 238 00:11:48,002 --> 00:11:49,000 Tu yo habitual. 239 00:11:52,007 --> 00:11:54,077 Hoy descansaré en casa. No vengas. 240 00:11:54,077 --> 00:11:56,005 Tengo planes de todos modos. 241 00:11:57,011 --> 00:11:58,028 ¿Con qué? 242 00:11:59,091 --> 00:12:00,081 A mí. 243 00:12:05,085 --> 00:12:06,075 Adiós. 244 00:12:14,016 --> 00:12:16,022 - ¿Qué deseas? - Fideos fríos. 245 00:12:16,080 --> 00:12:17,083 Ven aquí. 246 00:12:23,060 --> 00:12:24,045 Papel. 247 00:12:30,027 --> 00:12:31,060 Aquellos… 248 00:12:42,065 --> 00:12:44,031 Dos fideos fríos, por favor. 249 00:12:46,014 --> 00:12:47,056 Un fideos sashimi también. 250 00:12:47,088 --> 00:12:49,011 ¿Por qué estás aquí? 251 00:12:49,088 --> 00:12:53,037 ¿Cómo puedo dejar que mi chica comer solo con un chico? 252 00:12:55,000 --> 00:12:57,057 No sabías que ella era mi chica. 253 00:13:00,074 --> 00:13:02,070 Sabía que ella era la chica de mi jefe. 254 00:13:03,097 --> 00:13:05,091 Y sé que ustedes dos son amigos. 255 00:13:06,020 --> 00:13:08,024 El amor viene antes de la amistad para mí. 256 00:13:09,034 --> 00:13:12,025 Entonces estarás comprendiendo de mí. Somos geniales. 257 00:13:12,094 --> 00:13:14,015 Dale. 258 00:13:15,088 --> 00:13:17,025 No seas tan aterrador. 259 00:13:17,094 --> 00:13:19,051 ¿Cómo me atrevo? 260 00:13:19,097 --> 00:13:21,051 Eres mucho más rico ... 261 00:13:22,009 --> 00:13:23,042 … Y mayor. 262 00:13:28,045 --> 00:13:29,056 Y tienes tantas chicas. 263 00:13:29,056 --> 00:13:30,076 Ninguno es como Jang Mi. 264 00:13:31,022 --> 00:13:32,082 Basta. 265 00:13:33,023 --> 00:13:34,067 Aquí tienes. 266 00:13:43,085 --> 00:13:46,001 - No cortes el mío. - yo tampoco. 267 00:13:46,085 --> 00:13:47,094 Mismo gusto! 268 00:13:53,054 --> 00:13:55,000 Los fideos regulares son los mejores. 269 00:13:55,071 --> 00:13:56,080 ¿Bien? 270 00:14:02,011 --> 00:14:03,093 Compartimos mucho. 271 00:14:05,062 --> 00:14:06,063 ¿Dormieron juntos? 272 00:14:11,008 --> 00:14:12,002 No lo has hecho. 273 00:14:12,027 --> 00:14:15,044 - ¿Y si tenemos? - ¡Deténgalo a los dos! 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,045 No me importa si lo hiciste. 275 00:14:34,088 --> 00:14:36,059 ¿Qué? 276 00:14:37,020 --> 00:14:39,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa contigo? 277 00:14:39,000 --> 00:14:40,050 ¿Realmente saldrás con él? 278 00:14:40,050 --> 00:14:43,042 No te preocupes, me estoy poniendo conocerlo gradualmente. 279 00:14:43,042 --> 00:14:47,014 - Estoy teniendo cuidado. - Todavía no eres rival para Yeo Reum. 280 00:14:47,017 --> 00:14:48,091 - No es asunto tuyo. - Es. 281 00:14:48,091 --> 00:14:51,024 ¿Y si te atrapan? con otro chico de mi mamá? 282 00:14:51,024 --> 00:14:52,098 Envolveremos las cosas Pronto de todos modos ... 283 00:14:53,028 --> 00:14:55,035 Así que fecha después de que lo envolvemos limpio ... 284 00:14:55,071 --> 00:14:59,078 Solo da la vuelta a nuestro monumento Tabla de servicio primero. 285 00:15:03,077 --> 00:15:04,079 El proyecto de ley. 286 00:15:16,094 --> 00:15:18,000 Vamos. 287 00:15:31,042 --> 00:15:33,000 Por qué, estos ... 288 00:15:42,062 --> 00:15:43,085 Tiene un mensaje. 289 00:15:48,014 --> 00:15:50,013 Mi tía podría estar espiando. 290 00:15:58,020 --> 00:16:00,021 ¿Quieres ir a algún lugar tranquilo? 291 00:16:00,021 --> 00:16:01,034 Te gustan los lugares ocultos, ¿eh? 292 00:16:17,011 --> 00:16:18,065 Gracias. 293 00:16:26,042 --> 00:16:28,044 - ¿Alguien está detrás de ti? - ¿Qué? 294 00:16:29,040 --> 00:16:31,020 Siente que alguien me está mirando. 295 00:16:31,061 --> 00:16:33,021 Tendrás que acostumbrarte. 296 00:16:34,011 --> 00:16:35,054 Atrajo los ojos de la gente. 297 00:16:40,061 --> 00:16:41,072 ¿Preocupado por GI Tae? 298 00:16:45,005 --> 00:16:47,009 Bien… 299 00:16:47,068 --> 00:16:48,076 ¿Realmente lo estás saliendo? 300 00:16:49,094 --> 00:16:51,042 No sé. 301 00:17:06,054 --> 00:17:08,041 ¡Oye, vamos! 302 00:17:08,091 --> 00:17:09,088 ¿Qué? 303 00:17:25,045 --> 00:17:28,083 - ¿Por qué te escondes? - Yo tampoco lo sé. 304 00:17:34,031 --> 00:17:35,040 Vamos. 305 00:17:35,040 --> 00:17:36,034 De acuerdo. 306 00:17:45,014 --> 00:17:46,077 ¡Esconder! 307 00:17:49,085 --> 00:17:50,078 ¿Qué ocurre? 308 00:17:52,020 --> 00:17:53,015 ¿Los conoces? 309 00:17:54,074 --> 00:17:55,075 Madre… 310 00:17:57,075 --> 00:17:59,002 Tengo miedo. 311 00:18:01,020 --> 00:18:02,013 ¡Oh! 312 00:18:10,017 --> 00:18:11,034 ¡Apurarse! 313 00:18:14,000 --> 00:18:15,001 ¡Apurarse! 314 00:18:34,002 --> 00:18:35,003 ¿Ella es tu suegra? 315 00:18:35,042 --> 00:18:36,043 ¿OMS? 316 00:18:37,048 --> 00:18:38,056 No. 317 00:18:45,028 --> 00:18:48,047 Ella no es ella. 318 00:18:53,091 --> 00:18:55,031 Tenemos que darnos prisa. 319 00:19:04,034 --> 00:19:06,012 ¿Quién es? Dime. 320 00:19:07,051 --> 00:19:08,042 Vamos. 321 00:19:09,005 --> 00:19:11,037 - ¿Ya? - Sí. Lo siento. 322 00:19:12,000 --> 00:19:13,011 Me pondré en marcha. 323 00:19:15,017 --> 00:19:17,013 - Te llevaré a casa. - ¡No! 324 00:19:18,045 --> 00:19:19,043 Quiero ir solo. 325 00:19:41,091 --> 00:19:42,079 Entra. 326 00:19:44,099 --> 00:19:47,036 Parecías cercano con Jang Mi. 327 00:19:47,065 --> 00:19:48,063 ¿Cuál es tu relación? 328 00:19:48,063 --> 00:19:50,094 Ella debe ser algo más. 329 00:19:51,097 --> 00:19:53,033 Todos están tan interesados ​​en ella. 330 00:19:53,033 --> 00:19:55,014 Llegaré al punto. 331 00:19:55,077 --> 00:19:57,044 Estoy interesado en GI Tae. 332 00:19:58,051 --> 00:19:59,051 Gi tae? 333 00:20:00,077 --> 00:20:02,094 Escuché a él y a Jang Mi ... 334 00:20:03,060 --> 00:20:06,065 - ... se conocieron a los padres. - De ninguna manera. 335 00:20:06,065 --> 00:20:07,097 Así es como yo también lo creo. 336 00:20:08,097 --> 00:20:10,072 Gi Tae no puede ser sincero sobre ella. 337 00:20:12,037 --> 00:20:13,052 Sentí el camino opuesto. 338 00:20:14,022 --> 00:20:16,006 Creo que él es el que es sincero. 339 00:20:16,006 --> 00:20:17,099 Él habla en serio ... 340 00:20:17,099 --> 00:20:19,066 ... y a Jang Mi no le importa. 341 00:20:20,040 --> 00:20:23,053 Podría ser porque Ella se siente atraída por mí. 342 00:20:25,088 --> 00:20:28,025 ¿De verdad te enterarás de su relación para mi? 343 00:20:29,000 --> 00:20:31,050 - Los hechos. - ¿Por qué debería? 344 00:20:31,050 --> 00:20:33,017 ¿No eres ... 345 00:20:33,017 --> 00:20:35,094 ... ¿Conocerla ahora? 346 00:20:36,071 --> 00:20:39,040 Matará a dos pájaros con un piedra. 347 00:20:47,074 --> 00:20:49,059 Debería tener una fiesta con Jang Mi. 348 00:21:07,008 --> 00:21:08,071 Gosh, Gi Tae ... 349 00:21:15,018 --> 00:21:17,011 ¿Por qué yeo reume de todos los chicos? 350 00:21:19,005 --> 00:21:20,092 Ella tiene mal gusto. 351 00:21:35,051 --> 00:21:37,051 Decirle o no? 352 00:21:40,085 --> 00:21:43,005 Decirle o no? 353 00:21:44,008 --> 00:21:45,054 - ¿Qué te molesta? - ¿Qué? 354 00:21:46,031 --> 00:21:47,091 Nada. 355 00:21:48,037 --> 00:21:50,098 Estoy decepcionado. Solíamos compartir todo. 356 00:21:51,034 --> 00:21:52,075 Es por Hoon Dong, ¿verdad? 357 00:21:53,037 --> 00:21:56,022 Las amistades de las niñas son de hecho superficial. 358 00:21:56,022 --> 00:21:58,029 No, no es nada de eso. 359 00:21:58,029 --> 00:22:00,012 Todo fue por tu bien. 360 00:22:01,008 --> 00:22:02,051 Lo sé. 361 00:22:03,082 --> 00:22:05,050 No me crees. Es cierto. 362 00:22:05,080 --> 00:22:07,030 Pregúntele usted mismo. 363 00:22:14,062 --> 00:22:16,027 Ve a hablar. 364 00:22:16,027 --> 00:22:17,081 ¿Qué estabas pensando ... 365 00:22:18,045 --> 00:22:20,051 Te lastimó tanto. 366 00:22:20,051 --> 00:22:22,061 Podrías salir con cualquiera. 367 00:22:22,061 --> 00:22:24,051 No quiero que te lastimes ... 368 00:22:25,000 --> 00:22:26,098 - ¿Qué? - ¿SOLO CUALQUIERA? 369 00:22:27,017 --> 00:22:29,012 ¿Gong Gi Tae o Han Yeo Reum? 370 00:22:29,012 --> 00:22:31,035 ¿O Hoon Dong? 371 00:22:31,035 --> 00:22:33,005 Puedes decirme ahora. 372 00:22:35,080 --> 00:22:39,036 - Tus verdaderos sentimientos. - ¿Por qué debería? 373 00:22:39,091 --> 00:22:41,000 ¿Eh? 374 00:22:51,022 --> 00:22:52,028 Ahora yo ... 375 00:22:53,011 --> 00:22:54,018 ... soy sincero. 376 00:22:54,080 --> 00:22:56,088 Ok, yo también te lo diré. 377 00:22:57,017 --> 00:22:59,000 No me gusta ... 378 00:22:59,000 --> 00:23:01,042 ... uno de los tres. 379 00:23:01,095 --> 00:23:03,005 ¡Eres tú! 380 00:23:06,060 --> 00:23:08,077 Deja de jugar difícil de conseguir. 381 00:23:08,077 --> 00:23:10,086 - ¡Te detienes! ¿Me repito? - ¡No! 382 00:23:10,086 --> 00:23:12,003 ¡No necesitas hacerlo! 383 00:23:18,037 --> 00:23:20,031 Las palabras son importantes. 384 00:23:20,031 --> 00:23:21,064 ¡Ahora te mostraré con acciones! 385 00:23:23,074 --> 00:23:24,071 Jang Mi! Esperar… 386 00:23:27,005 --> 00:23:28,011 Esperar. 387 00:23:29,085 --> 00:23:30,074 Jang Mi! 388 00:23:42,014 --> 00:23:44,002 Hola. Bienvenido… 389 00:23:44,060 --> 00:23:46,023 Lo siento. Debes estar ocupado. 390 00:23:46,023 --> 00:23:48,009 ¿Qué te trae aquí? 391 00:23:48,009 --> 00:23:50,042 Quería comprar algunos carne y fruta. 392 00:23:51,000 --> 00:23:52,060 ¿Tienes algo de tiempo? 393 00:23:52,060 --> 00:23:53,043 ¿Ahora? 394 00:23:57,067 --> 00:24:00,017 Vamos. Te llevaré. 395 00:24:02,008 --> 00:24:03,014 Allí. 396 00:24:05,037 --> 00:24:06,028 ¿Madre? 397 00:24:07,017 --> 00:24:08,034 ¿Madre? 398 00:24:21,022 --> 00:24:22,006 ¡Oh! 399 00:24:28,017 --> 00:24:29,080 ¿No me escuchaste? 400 00:24:30,077 --> 00:24:33,024 - ¿Eh? - ¿Has pelado las castañas antes? 401 00:24:33,054 --> 00:24:36,037 Asados, sí. 402 00:24:36,037 --> 00:24:38,008 Tu familia no ¿Tiene tales rituales? 403 00:24:38,008 --> 00:24:39,000 No. 404 00:24:39,068 --> 00:24:41,078 Lo vi cuando era joven. 405 00:24:41,078 --> 00:24:43,005 Los chicos pelaron las castañas. 406 00:24:43,005 --> 00:24:45,092 Solo las mujeres trabajan en el cocina en nuestra familia. 407 00:24:45,092 --> 00:24:49,062 Deberían ayudarse unos a otros. ¿A quién le importa? 408 00:24:49,062 --> 00:24:51,008 Está bien. 409 00:24:51,065 --> 00:24:53,017 En realidad es una alegría. 410 00:24:53,071 --> 00:24:54,077 ¿Eh? 411 00:24:55,028 --> 00:24:59,002 Si trabajo un poco más duro Nuestros seres queridos ... 412 00:24:59,002 --> 00:25:02,057 ... puede disfrutar de mucha buena comida. 413 00:25:03,028 --> 00:25:06,047 Es la alegría y el privilegio de una mujer. 414 00:25:25,034 --> 00:25:27,008 ¿Qué pasa con la carne? 415 00:25:27,008 --> 00:25:28,048 ¡Allí! 416 00:25:28,085 --> 00:25:30,002 Dios ... 417 00:25:42,060 --> 00:25:43,067 ¿Qué ocurre? 418 00:25:43,067 --> 00:25:45,037 Pensé que vi a alguien que conocía. 419 00:25:57,014 --> 00:25:59,049 Dios, esto también ... 420 00:25:59,049 --> 00:26:00,088 ¡Mi brazo! 421 00:26:04,025 --> 00:26:05,025 Gracias. 422 00:26:05,057 --> 00:26:08,083 Ojalá pudiéramos tomar té Pero tengo mucho que hacer. 423 00:26:08,083 --> 00:26:12,097 El golpe de arroz, sopa, Hay mucho que preparar. 424 00:26:13,082 --> 00:26:15,024 Debe ser duro. 425 00:26:15,024 --> 00:26:17,007 Necesitamos pelar las castañas durante la noche. 426 00:26:17,031 --> 00:26:19,064 No tenemos suficiente tiempo mañana. 427 00:26:19,064 --> 00:26:21,038 ¿Puedo ayudarle? 428 00:26:21,038 --> 00:26:24,071 Oh, no sé si Debería preguntarte. 429 00:26:28,025 --> 00:26:29,048 ¿Puedes venir temprano mañana? 430 00:26:30,014 --> 00:26:31,052 Sí… 431 00:26:31,052 --> 00:26:33,051 No puedo esperar. 432 00:26:35,077 --> 00:26:37,005 Esto también. 433 00:26:39,057 --> 00:26:40,059 Vamos. 434 00:26:54,071 --> 00:26:58,011 Sra. Joo, no puedes irte trabajar durante las horas de trabajo. 435 00:26:59,025 --> 00:27:00,021 Lo lamento. 436 00:27:01,014 --> 00:27:02,088 Pero gerente ... 437 00:27:02,088 --> 00:27:05,089 ¿Puedo tomarme un día libre mañana ...? 438 00:27:05,089 --> 00:27:07,055 Si estás pensando en dejar de fumar con tus planes de boda y todo ... 439 00:27:07,082 --> 00:27:09,092 - …hágamelo saber. - ¿Eh? 440 00:27:09,092 --> 00:27:12,034 Escuché tu futuro Vino una suegra. 441 00:27:12,063 --> 00:27:14,062 Hoon Dong me dijo. 442 00:27:14,062 --> 00:27:16,053 Ella es la madre del médico, ¿eh? 443 00:27:16,053 --> 00:27:19,057 Vendrás a menudo después Te casas, ¿verdad? 444 00:27:20,008 --> 00:27:21,030 No es eso. 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,057 Vamos, ya estás comprando regalos. 446 00:27:23,057 --> 00:27:24,064 Muéstrame. 447 00:27:28,094 --> 00:27:30,044 ¿Qué es esto? 448 00:27:33,020 --> 00:27:34,041 Trabajemos hasta tarde hoy. 449 00:27:40,057 --> 00:27:41,049 Lo siento. 450 00:28:27,097 --> 00:28:29,065 No has cambiado tu código de paso. 451 00:28:29,065 --> 00:28:31,008 ¿No puedes tocar el timbre? 452 00:28:31,008 --> 00:28:33,005 No tendrías abrió la puerta. 453 00:28:33,005 --> 00:28:34,037 ¿Por qué viniste? 454 00:28:34,037 --> 00:28:36,071 Deberías estar agradecido. 455 00:28:36,071 --> 00:28:39,022 Si hubieras roto tu Calavera en el baño ... 456 00:28:39,022 --> 00:28:40,048 ... ¿Qué habrías hecho? 457 00:28:40,048 --> 00:28:42,004 ¿Por qué estás aquí? 458 00:28:47,068 --> 00:28:48,048 ¿Qué es esto? 459 00:28:48,048 --> 00:28:51,019 Tu mamá vino a comprar comestibles. 460 00:28:51,037 --> 00:28:52,055 Es tu tarea. 461 00:28:54,020 --> 00:28:55,031 Hagámoslo juntos. 462 00:28:56,005 --> 00:28:57,066 ¿Le dijiste a mamá que lo harías? 463 00:28:57,066 --> 00:28:58,066 Dije que lo hiciera. 464 00:28:58,066 --> 00:29:00,068 Cayó en su trampa. 465 00:29:00,068 --> 00:29:02,045 ¿No puedes ver que ya ha comenzado? 466 00:29:03,091 --> 00:29:05,050 No sé. Aquí. 467 00:29:06,017 --> 00:29:08,087 - lo haces. - Es para tu abuelo. 468 00:29:09,045 --> 00:29:12,057 Entonces, ¿por qué interferiste? ¿para empezar? 469 00:29:15,000 --> 00:29:16,068 ¿Debo fess… 470 00:29:17,077 --> 00:29:18,088 ... ¿Que todo fue un acto? 471 00:29:33,094 --> 00:29:35,043 ¡Haz un mejor trabajo! 472 00:29:39,088 --> 00:29:42,027 - Nunca había hecho esto. - Deberías estar avergonzado. 473 00:29:43,060 --> 00:29:46,094 Fuiste mimado durante 30 años. 474 00:29:46,094 --> 00:29:48,031 No puedo entender. 475 00:29:48,031 --> 00:29:50,084 No te dije que trabajes duro. 476 00:29:51,082 --> 00:29:53,028 Yo solo… 477 00:29:54,005 --> 00:29:56,095 ... sentí pena por ella. 478 00:29:56,095 --> 00:29:57,097 ¿OMS? 479 00:29:58,042 --> 00:30:00,000 - ¿Mi mamá? - Sí. 480 00:30:01,000 --> 00:30:04,080 Ella trabaja duro para tu familia. 481 00:30:05,008 --> 00:30:06,029 Pero no lo reconoces. 482 00:30:06,051 --> 00:30:07,093 Nunca has vivido con ella. 483 00:30:07,093 --> 00:30:09,096 Ni siquiera si viviste con ella. 484 00:30:15,005 --> 00:30:16,031 Oh… 485 00:30:17,048 --> 00:30:19,081 Te diré algo. 486 00:30:19,081 --> 00:30:21,094 Podrías sentirte herido por eso. 487 00:30:21,094 --> 00:30:23,058 Quiero decir, te sentirás herido. 488 00:30:23,058 --> 00:30:25,031 - ¿Qué es? - Pero... 489 00:30:25,057 --> 00:30:27,081 ... Debería decirte antes de que sea demasiado tarde. 490 00:30:31,014 --> 00:30:34,095 Puedes hablar conmigo. He estado allí. 491 00:30:34,095 --> 00:30:38,049 Me lastimé cuando Mis padres también lucharon. 492 00:30:38,049 --> 00:30:39,079 ¿Qué es lo que quieres decir? 493 00:30:41,014 --> 00:30:42,006 No te sorprendas. 494 00:30:44,040 --> 00:30:48,050 - Tu papá tiene otro ... - Tranquilizarse. 495 00:30:50,050 --> 00:30:51,057 ¿Qué sabes? 496 00:30:51,057 --> 00:30:53,034 Lo vi. 497 00:30:54,054 --> 00:30:55,061 Cuida tu propio negocio. 498 00:30:56,077 --> 00:30:58,024 ¿Ya lo sabías? 499 00:31:04,097 --> 00:31:06,082 ¿Por qué no has hecho? ¿Algo al respecto? 500 00:31:09,020 --> 00:31:11,054 No puedes simplemente barrerlo debajo de la alfombra. 501 00:31:11,054 --> 00:31:14,013 Debería detenerse antes Tu mamá se entera. 502 00:31:14,045 --> 00:31:17,060 Si no puedes, Lo encontraré y ... 503 00:31:17,060 --> 00:31:18,043 ¿Quién crees que eres? 504 00:31:19,017 --> 00:31:21,070 ¿Qué quieres decir? Soy… 505 00:31:23,077 --> 00:31:25,020 No llegues a nuestros asuntos familiares. 506 00:31:25,082 --> 00:31:28,037 Crees que eres familia ¿Ahora por hacer esto? 507 00:31:28,037 --> 00:31:31,037 - Estoy tratando de pensar en ti ... - Nunca pedí eso. 508 00:31:32,044 --> 00:31:34,048 Nuestra relación terminar mañana. ¿Recordar? 509 00:31:36,037 --> 00:31:37,065 De acuerdo. 510 00:31:37,097 --> 00:31:40,045 Lamento mucho haber interferido ... 511 00:31:40,045 --> 00:31:42,031 ... ¡con los asuntos de tu gran familia! 512 00:31:59,057 --> 00:32:02,037 Estaba preocupado por él. ¡Ese tonto! 513 00:32:08,080 --> 00:32:10,048 Ese tonto ... 514 00:32:12,011 --> 00:32:14,025 Mantuvo eso embotellado por dentro. 515 00:32:26,011 --> 00:32:29,011 No quiero una relación contigo tuya. 516 00:32:29,011 --> 00:32:32,068 La escena más fea terminará ¡Todo limpiamente mañana! 517 00:32:42,088 --> 00:32:44,071 ¡Levántate, Jang Mi! 518 00:32:45,014 --> 00:32:49,000 - ¡Levantarse! - No… 519 00:32:52,051 --> 00:32:54,008 Ella llega tarde. 520 00:32:55,031 --> 00:32:58,057 ¿Dónde está su ropa? 521 00:32:59,017 --> 00:33:01,062 Vamos a ver. 522 00:33:06,022 --> 00:33:08,088 Esto es bajo. 523 00:33:09,082 --> 00:33:11,085 Y… 524 00:33:12,024 --> 00:33:14,040 Usaré esto. 525 00:33:15,002 --> 00:33:18,048 ¿Cómo es que no tienes nada agradable? 526 00:33:20,057 --> 00:33:22,092 Elegí mi atuendo anoche. 527 00:33:23,051 --> 00:33:24,088 ¿Sí? Muéstrame. 528 00:33:29,000 --> 00:33:30,089 Lo estoy usando ahora. 529 00:33:38,057 --> 00:33:39,088 Tú… 530 00:33:46,088 --> 00:33:48,001 Vamos. 531 00:33:50,028 --> 00:33:52,002 Jang Mi. ¡Ey! 532 00:33:52,002 --> 00:33:54,011 Jang Mi! Jang Mi! 533 00:33:54,011 --> 00:33:57,048 ¿Irás como si acabaras de levantarte de la cama? 534 00:33:57,048 --> 00:33:59,025 Haré panqueques todo el día. 535 00:33:59,025 --> 00:34:01,060 - La comodidad es mejor. - Aún... 536 00:34:01,060 --> 00:34:03,060 ... te conoces a la familia. 537 00:34:04,002 --> 00:34:06,060 Quiero un concepto diligente. 538 00:34:08,065 --> 00:34:10,005 De todos modos, rompe una pierna. 539 00:34:10,043 --> 00:34:11,077 ¡Ve, niña! 540 00:34:12,097 --> 00:34:15,008 ¿Qué pasa contigo? 541 00:34:36,015 --> 00:34:37,015 ¿Cómo estás? 542 00:34:38,062 --> 00:34:41,053 Está tranquilo. ¿Nadie está aquí todavía? 543 00:34:41,053 --> 00:34:43,053 Los invitados vienen por la noche. 544 00:34:43,053 --> 00:34:45,033 ¿Dónde está la abuela y la tía de Gi Tae? 545 00:34:45,033 --> 00:34:46,085 Conseguir un masaje. 546 00:34:55,065 --> 00:34:58,057 Todo esto solo ...? 547 00:34:59,045 --> 00:35:02,008 Me alegro de que estés aquí. 548 00:35:02,008 --> 00:35:03,005 Pero… 549 00:35:03,091 --> 00:35:06,017 ... ¿Dónde están las castañas? 550 00:35:07,025 --> 00:35:10,042 ¡Oh! Gi Tae los traerá. 551 00:35:11,014 --> 00:35:14,052 - gi tae? - Los peleamos juntos. 552 00:35:14,091 --> 00:35:18,094 ¿Hiciste un médico pelado? 553 00:35:18,094 --> 00:35:21,020 Yo también trabajé hasta tarde. 554 00:35:21,020 --> 00:35:22,083 Siempre realiza cirugías. 555 00:35:23,014 --> 00:35:25,003 ¿Qué pasa si se corta las manos? 556 00:35:26,008 --> 00:35:28,000 No pensé tan lejos. 557 00:35:29,022 --> 00:35:31,037 ¡Pero realmente lo apestó! 558 00:35:31,037 --> 00:35:34,008 ¡Me pregunto cómo se afeita! 559 00:35:38,021 --> 00:35:39,058 Todo es mi culpa. 560 00:35:39,085 --> 00:35:41,045 No debería haberte preguntado. 561 00:35:42,005 --> 00:35:43,022 No es así. 562 00:35:43,065 --> 00:35:45,034 Solía ​​hacerlo solo. 563 00:35:45,074 --> 00:35:47,025 Es más fácil de esa manera. 564 00:35:47,025 --> 00:35:49,036 - Solo ve a descansar. - ¡No! Vamos. 565 00:35:53,054 --> 00:35:54,068 Lo haré. 566 00:36:08,060 --> 00:36:10,031 - ¿Crees que ella vino? - Seguro. 567 00:36:10,031 --> 00:36:13,015 Ella creará un desastre. 568 00:36:13,015 --> 00:36:14,098 Eso es lo que Bong Hyang quiere. 569 00:36:16,022 --> 00:36:17,072 Vamos a casa. 570 00:36:17,072 --> 00:36:19,092 Podríamos perder toda la diversión. 571 00:36:19,092 --> 00:36:21,089 No será muy divertido. 572 00:36:22,037 --> 00:36:24,059 Ella hace buenos panqueques. 573 00:36:24,059 --> 00:36:28,016 De acuerdo. ¡Se siente bien! 574 00:37:42,020 --> 00:37:46,004 ¿Por qué estoy trabajando tan duro? 575 00:37:56,062 --> 00:37:57,060 ¿Hola? 576 00:37:57,060 --> 00:37:59,035 - ¿Dónde estás?\ - ¿Qué le gustaría? 577 00:37:59,085 --> 00:38:00,091 Pomelo… 578 00:38:01,080 --> 00:38:02,082 ... Green Grape Ade. 579 00:38:03,014 --> 00:38:04,075 - Con hielo. - ¿Qué? 580 00:38:04,075 --> 00:38:08,032 Estoy rompiendo mi trasero para tu familia. 581 00:38:08,032 --> 00:38:11,053 ¿Estás disfrutando de bebidas en las rocas? 582 00:38:11,053 --> 00:38:13,016 ¿Refrescante? 583 00:38:13,057 --> 00:38:17,093 Solo quemarlos a todos o Aplastarlos en gachas. 584 00:38:17,093 --> 00:38:20,060 No puedo jugar con la comida. 585 00:38:21,017 --> 00:38:22,027 ¿Por qué no vienes? 586 00:38:22,051 --> 00:38:23,091 El trabajo no ha terminado. 587 00:38:25,088 --> 00:38:27,078 Tomé un día libre. 588 00:38:28,060 --> 00:38:31,055 La vida matrimonial es injusta, ¿eh? 589 00:38:31,055 --> 00:38:34,008 ¿A quién le importa? Realmente no te casarás conmigo. 590 00:38:34,008 --> 00:38:36,055 Me aguantaba ¡Esto si fuera real! 591 00:38:36,055 --> 00:38:38,075 Manténgalo deprimido o de lo contrario ... 592 00:38:40,071 --> 00:38:42,022 Solo date prisa. 593 00:38:42,088 --> 00:38:44,019 No olvides las castañas. 594 00:38:45,005 --> 00:38:46,026 De acuerdo. Adiós. 595 00:38:47,037 --> 00:38:48,037 Aquí. 596 00:38:49,034 --> 00:38:50,042 Gracias. 597 00:38:55,057 --> 00:38:56,091 No te dueles ... 598 00:38:57,080 --> 00:38:58,081 ... Jang Mi. 599 00:38:59,042 --> 00:39:00,051 De acuerdo. 600 00:39:02,017 --> 00:39:04,075 ¿No te sientes culpable? 601 00:39:05,011 --> 00:39:06,028 Estaba con ella primero. 602 00:39:06,028 --> 00:39:08,022 Si eres un amigo, ¡muévete! 603 00:39:08,022 --> 00:39:11,015 Lo siento, mi mamá la ama. 604 00:39:11,042 --> 00:39:14,012 Ella está cocinando para un Ritual familiar ahora mismo. 605 00:39:16,051 --> 00:39:17,043 De ninguna manera. 606 00:39:17,082 --> 00:39:19,048 Quieres quedarte soltero. 607 00:39:19,074 --> 00:39:20,063 ¿Realmente te casarás con ella? 608 00:39:26,022 --> 00:39:28,010 ¡Tú, pagas! 609 00:39:34,060 --> 00:39:36,080 ¡He terminado! 610 00:40:35,091 --> 00:40:36,090 ¿Cómo estás? 611 00:40:40,071 --> 00:40:42,024 ¿Es ella tu criada? 612 00:40:42,068 --> 00:40:45,082 Oye, ella es la novia de Gi Tae. 613 00:40:46,094 --> 00:40:48,001 ¿Novia? 614 00:40:50,028 --> 00:40:51,034 Gi tae? 615 00:40:52,042 --> 00:40:55,059 Hablemos adentro. 616 00:41:08,087 --> 00:41:10,023 Cansado, ¿eh? 617 00:41:10,023 --> 00:41:12,054 Me alegro. 618 00:41:12,054 --> 00:41:14,022 Las mujeres están aquí ahora. 619 00:41:24,018 --> 00:41:25,084 Yo también puedo hacerlo. 620 00:41:42,007 --> 00:41:43,061 No es justo. 621 00:41:45,004 --> 00:41:47,041 Solo están comiendo los panqueques. 622 00:41:47,092 --> 00:41:50,044 ¡Un poco de arroz, por favor! 623 00:41:54,001 --> 00:41:55,071 No están comiendo Solo los panqueques. 624 00:42:05,024 --> 00:42:06,064 Todo hace frío. 625 00:42:06,064 --> 00:42:07,070 ¡Calienta! 626 00:42:07,070 --> 00:42:08,076 ¿No hay panqueques de ostras? 627 00:42:08,076 --> 00:42:09,092 Camarones fritos! 628 00:42:09,092 --> 00:42:11,038 ¿Cuándo es la cena? 629 00:42:11,038 --> 00:42:12,090 ¡Estoy hambriento! 630 00:42:15,075 --> 00:42:18,015 La fea escena está ahí fuera. 631 00:42:19,015 --> 00:42:22,014 ¿Cómo puedo hacer una escena? 632 00:42:30,081 --> 00:42:32,075 [Han Yeo Reum] 633 00:42:36,098 --> 00:42:38,099 - ¿Hola? - Encontré un área realmente apartada. 634 00:42:38,099 --> 00:42:41,082 Lo siento, llamaré más tarde. 635 00:42:42,061 --> 00:42:44,006 Vamos. 636 00:42:44,006 --> 00:42:45,044 Acabas de salir el otro día. 637 00:42:45,044 --> 00:42:46,079 Estoy un poco ocupado. 638 00:42:47,084 --> 00:42:48,080 ¿Dónde estás? 639 00:42:49,055 --> 00:42:52,013 El de ... almacenes departamentos. 640 00:42:52,044 --> 00:42:55,000 - Jang Mi! ¡Demos un poco de fruto! - ¡Claro, tía! 641 00:42:55,000 --> 00:42:56,030 ¡Quiero decir, señora! 642 00:43:01,067 --> 00:43:02,084 ¿Señora? 643 00:43:03,035 --> 00:43:05,007 ¿Por qué me llama así? 644 00:43:05,007 --> 00:43:06,052 ¿Quién está en la línea? 645 00:43:12,025 --> 00:43:14,066 - No terminaré hasta tarde esta noche. - Está bien. 646 00:43:14,066 --> 00:43:16,069 Esperaré. Ven al restaurante. 647 00:43:16,069 --> 00:43:18,055 ¿Ven al restaurante? 648 00:43:26,035 --> 00:43:27,033 ¡Joo Jang Mi! 649 00:43:28,015 --> 00:43:29,050 Me asustaste. 650 00:43:35,087 --> 00:43:36,094 Hola, tía. 651 00:43:36,094 --> 00:43:39,055 Hola, Gi Tae, llegas temprano. 652 00:43:40,024 --> 00:43:41,021 Nos vemos. 653 00:43:44,068 --> 00:43:45,089 Mi celda. 654 00:43:48,004 --> 00:43:49,012 Ten cuidado. 655 00:43:49,012 --> 00:43:51,032 Hay tanta gente mirando. 656 00:43:51,032 --> 00:43:53,053 Mi celda está muerta. 657 00:43:53,053 --> 00:43:55,033 Has usado eso Tonno suficiente. 658 00:43:56,032 --> 00:44:00,047 ¡Usas personas así también! 659 00:44:00,081 --> 00:44:02,073 Pero es precioso para mí. 660 00:44:04,012 --> 00:44:05,037 Tienes desesperado. 661 00:44:06,027 --> 00:44:07,024 ¿Trajiste las castañas? 662 00:44:13,038 --> 00:44:15,044 Tú, agarra. ¿Por qué trabajar? 663 00:44:15,044 --> 00:44:17,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:44:18,027 --> 00:44:20,042 Yo tampoco lo sé. 665 00:45:21,061 --> 00:45:22,090 Ven a mi hospital. 666 00:45:33,032 --> 00:45:34,061 Cara fea. 667 00:45:39,070 --> 00:45:40,081 Comerse. 668 00:45:41,046 --> 00:45:43,013 Escuché que hiciste todos los panqueques. 669 00:45:44,052 --> 00:45:45,067 Gracias… 670 00:45:45,098 --> 00:45:48,050 Ella no se siente bien. 671 00:45:48,072 --> 00:45:50,070 Vierte un poco de licor, papá. 672 00:45:53,024 --> 00:45:54,008 ¿Espíritu? 673 00:45:56,055 --> 00:45:58,044 Aquí. 674 00:46:14,084 --> 00:46:16,001 Uno más, por favor. 675 00:46:34,035 --> 00:46:35,022 Uno más, por favor. 676 00:46:41,044 --> 00:46:43,021 Debes haber estado estresado. 677 00:46:59,078 --> 00:47:00,098 Sí. 678 00:47:01,067 --> 00:47:03,004 Estaba estresado. 679 00:47:04,087 --> 00:47:06,021 ¿No te sientes culpable? 680 00:47:14,010 --> 00:47:16,078 Tu precioso hijo mimado ... 681 00:47:16,078 --> 00:47:19,036 ... aparece por la noche. 682 00:47:20,026 --> 00:47:21,056 Peelé las castañas. 683 00:47:21,056 --> 00:47:23,044 ¿Por qué hiciste eso? 684 00:47:23,044 --> 00:47:25,050 ¿Vas a un masaje relajante? 685 00:47:25,087 --> 00:47:27,077 Cuando alguien más se merece uno. 686 00:47:27,077 --> 00:47:29,072 Es para purificarnos por el ritual. 687 00:47:29,072 --> 00:47:31,001 Purificar… 688 00:47:31,050 --> 00:47:33,051 ¡Todo lo que haces es chit-chat! 689 00:47:33,051 --> 00:47:36,057 ¡Oh! Había pasado mucho tiempo. 690 00:47:36,057 --> 00:47:38,078 Tuvimos una conversación. 691 00:47:39,074 --> 00:47:42,001 No estamos relacionados de ninguna manera ... 692 00:47:42,041 --> 00:47:44,085 ... pero madre y Trabajé nuestros traseros. 693 00:47:47,019 --> 00:47:48,035 Ey. 694 00:47:49,015 --> 00:47:50,079 Fingiste ignorancia. 695 00:47:50,079 --> 00:47:53,029 Pensé que eras amable. ¡Estoy decepcionado! 696 00:47:54,026 --> 00:47:55,026 Que el ... 697 00:47:56,039 --> 00:47:57,098 Lo entendemos. 698 00:47:58,052 --> 00:48:00,060 - Entonces… - ¡Eres el peor! 699 00:48:04,040 --> 00:48:08,077 Tu esposa se está sacrificando ella misma para todos! 700 00:48:08,077 --> 00:48:09,074 ¿Qué hiciste? 701 00:48:16,021 --> 00:48:18,062 Oh, escribí ... 702 00:48:18,062 --> 00:48:21,025 No me importa esa escritura. 703 00:48:21,025 --> 00:48:23,075 Después de dejar todo ... 704 00:48:23,075 --> 00:48:26,076 ... en tu esposa ... 705 00:48:27,032 --> 00:48:29,093 … ¿Qué hiciste afuera? 706 00:48:38,047 --> 00:48:39,084 No entiendo… 707 00:48:41,058 --> 00:48:43,024 He estado allí. 708 00:48:44,057 --> 00:48:47,058 Cuando los padres no se llevan bien ... 709 00:48:47,087 --> 00:48:49,061 ... Los corazones de los niños se rompen. 710 00:48:49,061 --> 00:48:50,095 Que el ... 711 00:48:52,048 --> 00:48:53,052 Vi todo. 712 00:48:56,047 --> 00:48:57,045 Basta. 713 00:48:58,042 --> 00:48:59,072 Háblame. 714 00:49:13,070 --> 00:49:17,067 ¿Están teniendo problemas? 715 00:49:20,044 --> 00:49:21,078 Nah. 716 00:49:22,072 --> 00:49:23,098 Ninguno en absoluto. 717 00:49:32,092 --> 00:49:34,086 Gi tae, ¿sabes algo? 718 00:49:37,061 --> 00:49:39,078 Se trata de los padres de Jang Mi. 719 00:49:39,078 --> 00:49:42,087 No se llevan bien. 720 00:49:51,051 --> 00:49:55,035 Sé que eres grosero Pero esto es demasiado. 721 00:49:56,035 --> 00:49:58,081 Lo siento mucho por ti. 722 00:49:59,027 --> 00:50:00,087 Quería ayudarte. 723 00:50:03,012 --> 00:50:05,018 ¿Parece que eso es patético? 724 00:50:05,070 --> 00:50:07,039 No lo sabes. 725 00:50:08,041 --> 00:50:09,039 No soy tonto. 726 00:50:10,049 --> 00:50:13,083 Sé todo lo que Continúa en esta familia. 727 00:50:13,083 --> 00:50:15,070 No. No lo sabes. 728 00:50:15,070 --> 00:50:17,083 Eres un tonto si lo soportas. 729 00:50:21,090 --> 00:50:22,077 Tranquilizarse. 730 00:50:24,000 --> 00:50:25,094 No digas nada. 731 00:50:29,044 --> 00:50:30,041 Sabes… 732 00:50:32,061 --> 00:50:33,068 …¿también? 733 00:50:35,021 --> 00:50:38,025 No puedes interferir solo Porque ayudaste un poco. 734 00:50:40,009 --> 00:50:42,055 Crees que esto hará ¿Eres parte de nuestra familia? 735 00:50:47,015 --> 00:50:48,015 Sí. 736 00:50:48,095 --> 00:50:51,007 Informé mal a lo grande. 737 00:50:51,063 --> 00:50:53,026 Pensé que era parte de la familia. 738 00:50:53,026 --> 00:50:55,030 Desde que me trabajaste Muy duro como la familia. 739 00:50:55,095 --> 00:51:00,014 Alguien como yo solo lo ha hecho deberes y sin derechos. 740 00:51:00,090 --> 00:51:02,007 ¿Bien? 741 00:51:03,070 --> 00:51:06,088 Sí, ¿cómo podría vivir como tú? 742 00:51:07,072 --> 00:51:11,004 Puedo hacer panqueques y hacer platos. 743 00:51:11,035 --> 00:51:15,022 Pero no pude vivir ocultando la verdad. 744 00:51:15,022 --> 00:51:18,092 No puedo ocultar mi sincero sentimientos como tú! 745 00:51:36,027 --> 00:51:38,001 Ella dio una mala primera impresión. 746 00:51:38,038 --> 00:51:40,015 Ella parecía inestable. 747 00:51:40,015 --> 00:51:43,090 Sí, si los padres son inestables ... 748 00:51:43,090 --> 00:51:46,090 ... los niños también lo serán. 749 00:51:46,090 --> 00:51:48,047 ¿Qué hacen? 750 00:51:49,047 --> 00:51:50,084 Vender licor. 751 00:51:51,082 --> 00:51:54,059 - ¡Oh, Dios mío! - Por eso bebió tanto. 752 00:51:54,059 --> 00:51:56,090 - Eso lo explica. - Sí. 753 00:51:56,090 --> 00:51:58,081 Son tan diferentes. 754 00:51:58,081 --> 00:52:01,083 Gi tae solo recibió amor por una familia afectuosa. 755 00:52:01,083 --> 00:52:05,020 ¿Cómo podría estar bien cuando ¿Todo lo que hicieron fue pelear? 756 00:52:05,020 --> 00:52:07,007 Necesitas recibir amor para dar amor. 757 00:52:07,007 --> 00:52:08,058 Sí. 758 00:52:09,078 --> 00:52:11,038 Eso es problema. 759 00:52:16,047 --> 00:52:17,035 Tú... 760 00:52:21,061 --> 00:52:23,032 ... ¿Les contó sobre mis padres? 761 00:52:26,081 --> 00:52:28,078 Entonces no soy solo yo. 762 00:52:29,064 --> 00:52:31,099 ¿Tenías que traerlos a eso? 763 00:52:35,024 --> 00:52:38,047 - Oh… - ¿Tuviste que usar mis heridas? 764 00:52:39,070 --> 00:52:40,097 ¡Jerk! 765 00:52:41,050 --> 00:52:42,040 ¡Ey! 766 00:52:42,040 --> 00:52:44,014 ¡Ey! 767 00:52:55,088 --> 00:52:59,009 ¡Trabajé muy duro para ti! 768 00:53:08,030 --> 00:53:09,050 ¿Qué es esto? 769 00:53:10,036 --> 00:53:11,026 ¿Qué es esto? 770 00:53:23,078 --> 00:53:24,078 ¿Satisfecho? 771 00:53:27,058 --> 00:53:31,012 He hecho mi deber. Me pondré en marcha ahora. 772 00:53:31,045 --> 00:53:32,095 Disculpe. 773 00:53:34,067 --> 00:53:36,070 - ¡Oh, Dios mío! - Guau. 774 00:53:46,098 --> 00:53:48,030 Esperar. 775 00:53:49,052 --> 00:53:51,054 Sostener un segundo. 776 00:53:53,027 --> 00:53:55,021 Íbamos a Terminarlo y lo terminé. 777 00:53:56,081 --> 00:53:58,058 ¿Qué más quieres? 778 00:54:01,084 --> 00:54:03,008 Joo Jang Mi ... 779 00:54:17,098 --> 00:54:21,061 ¿Por qué la aceptaras? 780 00:54:22,052 --> 00:54:24,094 Incluso si quieres Gi tae para casarse. 781 00:54:24,094 --> 00:54:29,001 Serás mejor viviendo solo en lugar de casarse con ella. 782 00:54:29,001 --> 00:54:30,044 ¡Por favor, deténgalo! 783 00:54:33,061 --> 00:54:35,041 Solo me casaré con Jang Mi. 784 00:54:35,041 --> 00:54:37,081 Si te opones, me mantendré soltero. 785 00:54:38,084 --> 00:54:39,078 Eso es todo. 786 00:54:40,098 --> 00:54:42,002 Tú… 787 00:54:47,027 --> 00:54:48,099 No eres normal. 788 00:54:49,024 --> 00:54:51,004 ¿No deberías volver a la sala de emergencias? 789 00:54:51,004 --> 00:54:53,033 En el ritual de papá ... 790 00:54:53,033 --> 00:54:54,070 ¡Di algo, mamá! 791 00:54:54,070 --> 00:54:56,092 Fingiste ignorancia. 792 00:54:56,092 --> 00:54:59,084 Pensé que eras amable. ¡Estoy decepcionado! 793 00:55:00,098 --> 00:55:03,004 Tu papá se volvió sobre la mesa ... 794 00:55:03,004 --> 00:55:06,011 ... cada vez que estaba molesto de todos modos. 795 00:55:06,011 --> 00:55:07,051 Te lo mereces, querido. 796 00:55:35,098 --> 00:55:37,021 Está bien. 797 00:55:37,075 --> 00:55:39,021 Esperaré. 798 00:55:39,055 --> 00:55:40,064 Ven al restaurante. 799 00:55:41,072 --> 00:55:44,015 Lo lamento. ¿Puedes darte la vuelta? 800 00:56:22,078 --> 00:56:23,095 ¡Joo Jang Mi! 801 00:56:38,001 --> 00:56:39,073 ¿Me esperaste? 802 00:56:41,095 --> 00:56:43,044 Tampoco pudiste contactarme. 803 00:56:44,050 --> 00:56:45,091 Dije que esperaría. 804 00:56:59,007 --> 00:57:00,042 ¿Se reúnen en el restaurante? 805 00:57:00,042 --> 00:57:02,015 Era sospechoso. 806 00:57:02,015 --> 00:57:03,089 Ella estaba susurrando y me sorprendieron. 807 00:57:03,089 --> 00:57:05,038 Creo que ella está ocultando algo. 808 00:57:12,038 --> 00:57:14,050 Perdón por llamar tan tarde. 809 00:57:14,050 --> 00:57:16,058 Tenía una pregunta urgente. 810 00:57:17,035 --> 00:57:20,027 ¿Hoon Dong está viendo? ¿Alguien en estos días? 811 00:57:20,027 --> 00:57:22,057 Había un acosador. 812 00:57:22,057 --> 00:57:23,090 Acosador? 813 00:57:25,024 --> 00:57:26,018 ¿Cómo se llama? 814 00:57:26,018 --> 00:57:28,015 No recuerdo. 815 00:57:28,052 --> 00:57:31,048 Cárcel mi o jip mi o algo extraño. 816 00:57:31,072 --> 00:57:32,098 La viste? 817 00:57:32,098 --> 00:57:35,052 Sí, nunca podrías Olvida esa taza. 818 00:57:35,052 --> 00:57:36,047 ¿Por qué? 819 00:57:36,047 --> 00:57:37,070 Hablemos mañana. 820 00:57:38,001 --> 00:57:39,016 ¿Cómo está el brunch? 821 00:57:39,016 --> 00:57:41,053 Seguro. Te veré en Hoon Dong's Café. 822 00:58:03,092 --> 00:58:05,018 Solo un segundo. 823 00:58:16,032 --> 00:58:17,046 ¿Puedes hacer eso? 824 00:58:18,021 --> 00:58:20,090 - ¿Qué pasa si Hoon Dong te atrapa? - No lo hará. 825 00:58:37,078 --> 00:58:38,081 Aquí. 826 00:59:06,012 --> 00:59:07,058 ¿Fue duro para Gi Tae's? 827 00:59:11,001 --> 00:59:12,011 ¿Cómo lo sabías? 828 00:59:12,011 --> 00:59:13,058 ¿Quieres casarte tan mal? 829 00:59:31,047 --> 00:59:34,053 - No fui a casarme. - ¿Entonces qué? 830 00:59:34,053 --> 00:59:37,060 Quería crear una escena fea. 831 00:59:38,091 --> 00:59:42,041 Pero se volvió real. 832 00:59:44,024 --> 00:59:45,004 ¿Real? 833 00:59:47,004 --> 00:59:48,095 Pero mi realidad ... 834 00:59:50,061 --> 00:59:52,052 … Era feo. 835 00:59:53,032 --> 00:59:54,059 La escena más fea. 836 00:59:56,032 --> 00:59:58,059 ¿Tienes sentimientos reales por GI Tae? 837 01:00:00,001 --> 01:00:01,035 No. 838 01:00:01,072 --> 01:00:04,046 - No es así entre nosotros. - ¿En realidad? 839 01:00:07,078 --> 01:00:09,021 De hecho… 840 01:00:10,021 --> 01:00:11,047 ... yo en realidad ... 841 01:00:13,001 --> 01:00:15,084 ... realmente ... 842 01:00:15,084 --> 01:00:17,018 ... realmente ... 843 01:00:18,008 --> 01:00:19,028 ... realmente ... 844 01:00:20,098 --> 01:00:22,008 ... preocuparse por él. 845 01:00:35,059 --> 01:00:37,075 Joo Jang Mi. Joo Jang Mi. 846 01:00:53,090 --> 01:00:55,035 Estoy preocupado por ti. 847 01:01:02,010 --> 01:01:05,079 No puedo ocultar mi sincero sentimientos como tú! 848 01:01:33,021 --> 01:01:34,055 - Vamos. - De acuerdo. 849 01:01:35,042 --> 01:01:37,019 ¿Se encuentra con la madre de Hoon Dong? 850 01:01:37,095 --> 01:01:40,019 - ¿Dónde, cuándo? - Ahora, en su café. 851 01:01:40,019 --> 01:01:42,009 ¡Ey! Doble cargo por la información. 852 01:02:10,047 --> 01:02:12,039 Estoy en camino. 853 01:02:12,039 --> 01:02:15,001 Ok, yo también. 854 01:02:29,024 --> 01:02:32,067 - Por favor deje un mensaje ... - Oh, su celda ... 855 01:03:32,097 --> 01:03:36,003 Puedes decir que es una mentira, ¿eh? 856 01:03:36,007 --> 01:03:37,020 Casarse pase lo que pase. 857 01:03:38,060 --> 01:03:39,047 Que el ... 858 01:03:39,047 --> 01:03:40,094 ¿Algo está mal? 859 01:03:40,094 --> 01:03:43,015 Entonces no empeoraría. 860 01:03:43,015 --> 01:03:44,021 Gracias. 861 01:03:44,021 --> 01:03:46,061 Habrá un vino fiesta para las madres. 862 01:03:47,004 --> 01:03:49,011 Esta es la chica con la que me casaré. 863 01:03:49,011 --> 01:03:52,095 Tiene su ex y actual novia a cada lado. 864 01:03:52,095 --> 01:03:54,047 Me besas por la noche. 865 01:03:54,047 --> 01:03:56,032 Y convertirse en su prometida de día. 866 01:03:56,032 --> 01:03:57,096 Todo es tu culpa.